1
00:01:02,200 --> 00:01:04,500
- مجمع لوکپال -
من با یک جت شخصی وارد کوالالامپور شدم.

2
00:01:06,200 --> 00:01:10,300
صندلی های لوکس، غذای عالی
و یک مهماندار خیلی خوب

3
00:01:10,367 --> 00:01:13,300
پرواز برگشت کمتر راحت بود.

4
00:01:16,233 --> 00:01:20,233
شما خوش آمدید
هوا بارون فون گرشتاین، دوست جوان.

5
00:01:20,300 --> 00:01:25,133
یه خبر بد دارم:
هیچ فیلمی نمایش داده نشده است.

6
00:01:25,233 --> 00:01:30,433
یادگار گرانبهای شما را دارم
و سوخت خیلی خراب میشه

7
00:01:30,533 --> 00:01:35,533
و من خبر بدتری دارم:
خلبان، من می روم.

8
00:01:38,033 --> 00:01:40,066
به زودی می بینمت.

9
00:01:59,166 --> 00:02:03,300
بدون چتر نجات؟
من دیگر هرگز با کلاس توریستی پرواز نخواهم کرد.

10
00:02:11,033 --> 00:02:14,266
این مال من است، معتقدم.
-خیلی طولانی نیست

11
00:02:14,333 --> 00:02:18,367
دوباره او را روی زمین می آورم.
به زودی می بینمت.

12
00:02:19,400 --> 00:02:21,333
این درست نیست.

13
00:02:34,066 --> 00:02:38,734
"خیانت به بارون." بدون شک
کلاسیک مثل دیکنز.

14
00:02:39,166 --> 00:02:41,467
لیموناد؟
- دوباره تاب را پایین آوردی، درست است؟

15
00:02:41,533 --> 00:02:45,533
برای من احساس بهتری داشت، تو همین الان هستی
این ماه سه بار سقوط کرد.

16
00:02:46,000 --> 00:02:50,033
خواندن کتاب های هیجان انگیز
برای شما خطرناک به نظر می رسد

17
00:02:51,033 --> 00:02:53,133
شیرین دوست دارید قربان؟

18
00:02:54,533 --> 00:03:00,133
پیامی از بابا دارید؟ چرا می تواند باشد
من ماجراهای او را دنبال نمی کنم؟

19
00:03:00,233 --> 00:03:03,367
شاید زمانی که شما
میتونه از پس تاب بر بیاد قربان

20
00:03:03,433 --> 00:03:08,000
چیز خنده دار من هر چیزی می دادم
حالا با او در یک ماجراجویی باشید.

21
00:03:08,066 --> 00:03:12,066
خرابه های ویرانگر،
جستجوی تاج خدایان.

22
00:03:12,133 --> 00:03:17,233
کرونا شفق قطبی.
-بله، کرونا آرورا.

23
00:03:17,333 --> 00:03:21,533
پدرت ده سال عمر کرد
و قیمت نیومکزیکو دو برابر شد...

24
00:03:22,000 --> 00:03:26,533
به دنبال چیزی
او هنوز وجود ندارد

25
00:03:27,400 --> 00:03:32,133
کرونا شفق قطبی. او را پیدا کردم.

26
00:03:43,333 --> 00:03:47,233
این دنیا خواهد بود
ثروت و خوشبختی بیاورید.

27
00:03:58,166 --> 00:04:01,367
Corona Aurora پیدا شد.

28
00:04:13,233 --> 00:04:16,066
بالاخره آزاد شدم

29
00:04:28,200 --> 00:04:31,433
شما مبتلا به کرونا شفق قطبی هستید.

30
00:04:31,533 --> 00:04:35,100
بنابراین یک شر بزرگ بیدار شده است.

31
00:04:35,166 --> 00:04:38,133
با دقت گوش کن این کاری است که باید انجام دهید:

32
00:04:38,200 --> 00:04:40,367
زمان بسیار کمی وجود دارد.

33
00:04:40,433 --> 00:04:42,166
شش ماه پیش

34
00:05:17,433 --> 00:05:20,533
برش دهید. میتونه تیم اصلی باشه

35
00:05:25,200 --> 00:05:27,333
همه دور

36
00:05:28,166 --> 00:05:31,033
و عمل.

37
00:05:32,233 --> 00:05:34,066
برش دهید.

38
00:05:38,500 --> 00:05:44,333
می توانستم او را ببوسم، می دانم چگونه.
من می توانم کارهایی را به جز دویدن انجام دهم.

39
00:05:47,533 --> 00:05:51,500
سازنده - STUNTMAN

40
00:05:57,033 --> 00:06:01,066
من یک طرفدار بزرگ هستم، داکس.
من اندرو هارتفورد هستم.

41
00:06:01,133 --> 00:06:04,300
جایزه بزرگ ایتالیا

42
00:06:04,367 --> 00:06:09,367
و رونی هفتمین مسابقه متوالی خود را برد:

43
00:06:09,433 --> 00:06:12,467
قهرمانی جهان.

44
00:06:26,433 --> 00:06:30,734
تبریک میگم رونی من تو را می شناختم
برنده خواهید شد، شما همیشه این کار را می کنید.

45
00:06:31,166 --> 00:06:33,533
من اندرو هارتفورد هستم.

46
00:06:35,033 --> 00:06:37,400
برزیل

47
00:06:46,066 --> 00:06:49,266
این دیگه چیه؟

48
00:06:49,333 --> 00:06:54,133
فکر کردم دزدیدمش
الماس های کورینتی کشف شد.

49
00:06:55,233 --> 00:06:59,433
آفرین، ویل. من شما را استخدام کردم
برای نفوذ به گاوصندوق خودم...

50
00:06:59,533 --> 00:07:04,133
برای آزمایش چابکی شما
با رنگ پریدی گذشتی

51
00:07:04,233 --> 00:07:07,033
لندن

52
00:07:24,400 --> 00:07:29,100
حرفه ای دفعه بعد
دیگه به ربات من دست نزن

53
00:07:38,166 --> 00:07:43,000
سلام رز. اسناد شما را خواندم
درباره علم ربات هسته ای

54
00:07:43,066 --> 00:07:45,200
بسیار تاثیرگذار.

55
00:07:52,333 --> 00:07:56,066
آیا کسی ایده ای دارد؟
چرا ما اینجا هستیم؟

56
00:07:56,133 --> 00:08:02,133
دعوتنامه گرفتم اومدم
-دکتر هارتفورد باید یک مولتی میلیاردر باشد.

57
00:08:02,233 --> 00:08:06,533
اجازه داد وارد بانک خودش بشم.
- سلام دوستان اینجا چه خبره؟

58
00:08:07,033 --> 00:08:10,467
با ما بیا ما یک پیام دریافت کردیم
از آن هارتفورد، مثل شما.

59
00:08:10,533 --> 00:08:14,133
پیام؟ کدام پیام
-به همه خوش آمدید

60
00:08:14,200 --> 00:08:19,133
چی شده بابا؟
-یک جلسه مهم دارم.

61
00:08:19,233 --> 00:08:22,333
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
- اما بابا اینا کی هستن؟

62
00:08:24,400 --> 00:08:29,367
من اندرو هارتفورد هستم.
خوشحالم که اومدی

63
00:08:29,433 --> 00:08:33,533
آیا کسی قبل از شروع ما لیموناد می خواهد؟
اسپنسر؟

64
00:08:34,033 --> 00:08:39,500
ممنون آقا ولی من هیچی نمیخوام
برای او، اسپنسر.

65
00:08:40,533 --> 00:08:45,000
شما باید سوالات زیادی داشته باشید
و من به همه آنها پاسخ خواهم داد.

66
00:08:45,066 --> 00:08:49,066
اما ابتدا به کمک شما نیاز دارم.

67
00:08:49,133 --> 00:08:54,033
چون بدون استعداد شما
و علم ...

68
00:08:54,133 --> 00:09:00,233
دنیای ما، جهان ما،
نابود شود.

69
00:09:07,400 --> 00:09:10,333
مارمولک گدازه، حمله.

70
00:09:15,467 --> 00:09:18,433
این سه روز پیش بود.
شر به زمین رسیده است.

71
00:09:18,533 --> 00:09:22,433
و این به خاطر شماست
چند تاج دارید؟

72
00:09:22,533 --> 00:09:26,166
نه فقط یک تاج کرونا شفق قطبی.

73
00:09:26,233 --> 00:09:31,166
چه کسی طبق افسانه ها قدرت دارد
در سرتاسر کیهان.

74
00:09:31,233 --> 00:09:35,367
قرن ها پیش در کهکشان
در آن سوی کیهان...

75
00:09:35,433 --> 00:09:40,266
دو برادر بودند، مولتور...
-و پر زرق و برق

76
00:09:40,333 --> 00:09:46,133
آنها سعی کردند از Corona Aurora استفاده کنند
اما تاج خیلی قدرتمند بود...

77
00:09:46,233 --> 00:09:51,233
فحش داد که عوض شدند
و آنها را به سیارات دور فرستاد.

78
00:09:53,033 --> 00:09:56,533
آنها گرفتار شدند
در عناصر خودشان.

79
00:09:59,467 --> 00:10:04,533
چی؟ من یک سال Old Legends را دنبال کردم
از کیهان در هاروارد.

80
00:10:05,033 --> 00:10:08,233
این فقط یک افسانه است.
-بیشتر است.

81
00:10:08,333 --> 00:10:11,433
برای متوقف کردن کسی
قدرت را دوباره بدست آورید...

82
00:10:11,533 --> 00:10:14,133
نام والدین
پنج جواهر از تاج ...

83
00:10:14,233 --> 00:10:17,433
و گسترش یافتند
در یک سیاره دورافتاده خالی از سکنه.

84
00:10:17,533 --> 00:10:22,200
آن سیاره، قرن ها پیش،
زمین بود.

85
00:10:22,266 --> 00:10:27,133
در اینجا می توانید یک فیلم عالی را تماشا کنید
تا بتوانیم انتقال دهیم.

86
00:10:27,233 --> 00:10:32,500
من یکی را می شناسم که خواهر برادرزاده است
عمه راننده اسپیلبرگ را می شناسد.

87
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
میتونستم تو رو بازی کنم

88
00:10:35,200 --> 00:10:39,066
اسپنسر
- دارم میام قربان.

89
00:10:40,433 --> 00:10:44,100
من مولکول و فلوریوس دارم
به اشتباه آزاد شد.

90
00:10:44,166 --> 00:10:49,433
از طریق من آنها بیشتر هستند
قدرت حیوانات گرسنه اینجا...

91
00:10:49,533 --> 00:10:52,133
برای دیدن تاج.

92
00:10:52,200 --> 00:10:57,033
داره دیر میشه باید درستش کنم
تعمیرات اساسی موتور من

93
00:10:57,133 --> 00:10:59,333
من دارم میرم
صبر کن

94
00:11:00,233 --> 00:11:05,033
هر چی گفتم درست بود
من به کمک شما نیاز دارم.

95
00:11:05,100 --> 00:11:08,066
ما باید اطمینان حاصل کنیم
تاج به دست اشتباه نمی افتد.

96
00:11:08,133 --> 00:11:12,166
شما ثروتمند هستید، یک ارتش بخرید.
- یک ارتش نمی تواند آنها را متوقف کند.

97
00:11:12,233 --> 00:11:17,233
اما هر چهار نفر شما جسمانی دارید
و ویژگی های ذهنی لازم است.

98
00:11:17,333 --> 00:11:21,533
و من تکنولوژی و پول دارم
برای مبارزه با این شر.

99
00:11:22,033 --> 00:11:25,233
من می توانم شما را پاور رنجرز بسازم.

100
00:11:25,300 --> 00:11:29,400
پاور رنجرز؟ این دیوانه است.

101
00:11:30,200 --> 00:11:34,233
من در یک تیم خوب کار نمی کنم.
تقصیر شما نیست بچه ها

102
00:11:34,300 --> 00:11:38,433
بهترین ها برای شما ... موفق باشید.

103
00:11:38,533 --> 00:11:41,066
خداحافظ
با تشکر

104
00:11:41,133 --> 00:11:44,100
اسپنسر یه کاری بکن
- میبرمشون بیرون آقا.

105
00:11:44,166 --> 00:11:49,033
آنها را متوقف کنید.
- حتی تو هم نمی توانی کسی را مجبور کنی.

106
00:11:51,533 --> 00:11:57,100
او حقیقت را گفت. سرنوشت
از سیاره شما، جهان شما ...

107
00:11:57,166 --> 00:12:00,367
در دستان شماست.

108
00:12:00,433 --> 00:12:04,100
من خیلی ضعیفم
بعد از این خودت برو

109
00:12:04,166 --> 00:12:08,333
بدون کمک شما
چیزی بیشتر از این اتفاق نخواهد افتاد.

110
00:12:08,433 --> 00:12:14,333
اشکالی ندارد.

111
00:12:23,233 --> 00:12:29,333
رفتن به. اسم من نورگ است.
آیا شما یک دوست جدید هستید؟

112
00:12:33,333 --> 00:12:36,500
این خوب بود.

113
00:12:40,333 --> 00:12:43,467
ما اینجا چی داریم؟

114
00:12:45,266 --> 00:12:49,367
بسیار زیبا بیا،
مال مارمولک.

115
00:12:49,433 --> 00:12:52,533
نکته ای از خبرچین
با ارزش ثابت شد

116
00:12:53,000 --> 00:12:56,433
حالا برو و تاج مرا برایم باز گردان.

117
00:13:02,433 --> 00:13:05,367
برای آن متشکرم
پیشنهاد من پذیرفته شد

118
00:13:05,433 --> 00:13:11,033
لباس فرم خوب به نظر می رسد.
مهارت های شما در حال تقویت است...

119
00:13:11,133 --> 00:13:14,533
توسط یک تکرار کننده DNA،
طراحی شده توسط صنایع هارتفورد.

120
00:13:15,033 --> 00:13:19,066
شما به زودی چیزهایی خواهید شد
قادر به انجام و دانستن ...

121
00:13:19,133 --> 00:13:23,433
این فقط برای شما غیرممکن به نظر می رسید.
-آیا تبدیل به مگس های عجیب و غریب می شویم؟

122
00:13:23,533 --> 00:13:26,233
من واقعا این کار را نمی کنم. کاملا بی ضرر است.

123
00:13:26,333 --> 00:13:31,333
اما اکنون شما قوی تر و باهوش تر هستید
بعد وقتی رسیدی

124
00:13:31,400 --> 00:13:33,533
به پایگاه جدید خود خوش آمدید.

125
00:13:34,000 --> 00:13:38,533
من هرگز از شما نمی خواهم کاری انجام دهید
من خودم این کار را نمی کنم.

126
00:13:39,000 --> 00:13:42,734
هیچ تغییری در ژن شما وجود ندارد.
من الان این کار را می کنم.

127
00:13:43,166 --> 00:13:47,133
من در تیم پنجم خواهم بود.
رنجر قدرت قرمز.

128
00:13:48,333 --> 00:13:51,133
اسپنسر؟
- آقا

129
00:13:52,333 --> 00:13:55,033
پدر؟
-مک

130
00:13:55,133 --> 00:13:57,467
برو خونه
من خانه هستم.

131
00:13:57,533 --> 00:14:02,133
چند صد متر پایین تر از خانه من.
این چه جور جایی است؟

132
00:14:02,233 --> 00:14:04,166
بعداً همه چیز را توضیح خواهم داد.

133
00:14:04,233 --> 00:14:08,367
میدونستم یه چیزی پیش اومده از زمانی که شما
وقتی برگشتی فقط کار را انجام داده ای.

134
00:14:08,433 --> 00:14:11,467
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
من آن را می دانم.

135
00:14:11,533 --> 00:14:17,033
اشتباه کردی متوجه شدم
و حالا میخوای یه کاری براش انجام بدی...

136
00:14:17,133 --> 00:14:22,200
و من می خواهم کمک کنم.
من همچنین می خواهم یک پاور رنجر باشم.

137
00:14:22,266 --> 00:14:26,066
آیا در حال حاضر احساس می کنید دوباره طبقه بندی شده اید؟
فقط کمی خارش دارم

138
00:14:26,133 --> 00:14:29,166
شاید من بخشی از DNA کک دارم.

139
00:14:29,233 --> 00:14:32,367
شاید فیلم های زیادی دیده باشید.

140
00:14:32,433 --> 00:14:36,433
صبر کن شنیدی؟

141
00:14:38,533 --> 00:14:41,033
خیلی بلند میشنوم

142
00:14:42,300 --> 00:14:44,333
و دید من...

143
00:14:49,400 --> 00:14:54,266
یک تلسکوپ وجود دارد.
از آنجا می آید.

144
00:14:56,333 --> 00:14:59,333
تلسکوپولی؟ این یک کلمه نیست.

145
00:14:59,433 --> 00:15:04,333
شاید نه، اما هست.
حالا می بینم چیزی در آن بوته ها حرکت می کند.

146
00:15:58,333 --> 00:16:05,033
نمیدونم چی میخوای
اما من نمی خواهم خوراک مارمولک باشم.

147
00:16:13,533 --> 00:16:18,133
رونی، چطور این کار را کردی؟
کاملا تار شدی

148
00:16:18,200 --> 00:16:23,000
هیچ نظری ندارم اما حدس می زنم
که ژن های من اکنون دوباره طبقه بندی شده اند.

149
00:16:23,066 --> 00:16:25,200
مراقب باش دکس!

150
00:16:34,166 --> 00:16:37,033
باحال پاهای من مانند فنر است.

151
00:16:39,333 --> 00:16:44,033
هنوز هم می تواند سرگرم کننده باشد.
نقاط قوت من چیست؟

152
00:16:45,333 --> 00:16:49,367
نقاط قوت من چیست؟
عالی، من نامرئی هستم.

153
00:16:57,233 --> 00:16:59,233
عشق بهشتی

154
00:16:59,333 --> 00:17:04,133
متوجه نشدی بابا من می دانم
اینکه بتوانم کمک کنم، به من فرصت بده.

155
00:17:04,200 --> 00:17:06,433
مک، این اتفاق نمی افتد.

156
00:17:06,533 --> 00:17:09,433
آقای
-اسپنسر، ما مشغولیم.

157
00:17:09,533 --> 00:17:14,133
آقا...
مارمولک های بزرگ به مهمانان شما حمله می کنند.

158
00:17:14,200 --> 00:17:19,000
مارمولک گدازه؟ اسپنسر،
برو تیم تاج را گرفتم

159
00:17:19,066 --> 00:17:21,433
مک، شما داخل بمانید،
ایمن است.

160
00:17:26,100 --> 00:17:29,266
مولتور در حال حاضر آنجاست و به دنبال تاج است.

161
00:17:29,333 --> 00:17:35,033
و او به من چیزی نگفت.
من اسم آن برادر را عشق نمی گذارم.

162
00:17:35,100 --> 00:17:38,133
چیلر، برو دنبالش.

163
00:17:40,433 --> 00:17:44,100
باید در داخل امن می ماندی.
از امن بودن خسته شدم

164
00:17:44,166 --> 00:17:48,133
من قصد دارم کمک کنم.
-تو اینکارو نکن رنجرز.

165
00:17:48,200 --> 00:17:52,433
الان باید بریم هر سه شما
خودت رانندگی کن در گاراژ نگاه کن

166
00:17:52,533 --> 00:17:55,133
رز با من بیا
-من میرم گاراژ.

167
00:17:55,233 --> 00:17:58,266
تو هم با من بیا

168
00:18:03,400 --> 00:18:06,367
تو شگفت انگیز بودی
آنها را در تابه خرد می کنید.

169
00:18:06,433 --> 00:18:11,033
مطمئن نیستم کی هک کرده
اما ممنون

170
00:18:11,100 --> 00:18:14,033
آقای هارتفورد،
بازم ببخشید که باور نکردم

171
00:18:14,133 --> 00:18:17,433
اشکالی نداره رز
- شاید به همین دلیل است آقا.

172
00:18:17,533 --> 00:18:20,200
من فکر می کنم ما در مشکل هستیم.

173
00:18:27,333 --> 00:18:30,033
مارمولک ها دنبال ما هستند
این مهمانان چه کسانی هستند؟

174
00:18:30,100 --> 00:18:34,066
مطمئناً هیچ کمیته استقبالی وجود ندارد.
-منظورم تجارت است. دوستان؟

175
00:18:34,133 --> 00:18:38,533
اینها ردیاب های اوردایو شما هستند.
این شما را به رنجرز تبدیل می کند.

176
00:18:39,033 --> 00:18:43,100
"شتاب سریع"
یک کد برای فعال کردن آنها وجود دارد.

177
00:18:43,166 --> 00:18:45,233
ما به دنبال آن هستیم.

178
00:18:45,333 --> 00:18:48,033
بابا من میخوام کمک کنم
-مک...

179
00:18:49,467 --> 00:18:54,333
ما نمی توانیم برای هارتفورد صبر کنیم.
بیایید رنجرز را عوض کنیم.

180
00:18:56,133 --> 00:18:58,433
شتاب Overdrive.

181
00:19:07,166 --> 00:19:10,300
باشه پس
- عالی

182
00:19:10,367 --> 00:19:12,333
ما به دنبال آن هستیم.

183
00:19:13,400 --> 00:19:17,734
مک، من باید به تیمم کمک کنم.
جواب منفی است، صدای من را می شنوی؟

184
00:19:18,166 --> 00:19:20,467
آقا می بینمش

185
00:19:25,033 --> 00:19:27,233
پاپ
-عشق سلامتی

186
00:19:28,033 --> 00:19:29,400
بگذار بروم.

187
00:19:41,066 --> 00:19:45,533
شتاب Overdrive.

188
00:19:54,033 --> 00:19:57,166
این مک است.
-لنز درایو

189
00:20:12,333 --> 00:20:15,233
درایو اسلمر.

190
00:20:18,000 --> 00:20:20,333
زمان اسلمتر

191
00:20:26,233 --> 00:20:28,433
گرداب را درایو کنید.

192
00:20:41,100 --> 00:20:43,533
پنجه ها را حرکت دهید.

193
00:20:50,333 --> 00:20:53,467
آیا تو اینجا تکه های یخ دوست داری؟

194
00:21:02,233 --> 00:21:05,166
آبفشان را روشن کنید.

195
00:21:09,333 --> 00:21:12,166
زمان خط قرمز است.

196
00:21:21,467 --> 00:21:23,433
تاج را به من بده

197
00:21:26,000 --> 00:21:29,166
پاپ
آقای هارتفورد عقب مانده.

198
00:21:31,500 --> 00:21:34,467
بالاخره تاج مال من است.

199
00:21:34,533 --> 00:21:38,000
ببخشید قربان
او مرا تحت تأثیر قرار داد.

200
00:21:38,066 --> 00:21:40,300
انتخاب با شماست، رنجرز.

201
00:21:40,367 --> 00:21:44,500
برو دنبال من و تاج یا...

202
00:21:48,133 --> 00:21:50,300
خیر
-شهر را نجات بده

203
00:21:50,367 --> 00:21:53,233
آیا می خواهید قهرمان شوید؟
تمام تلاش خود را بکنید.

204
00:21:58,100 --> 00:22:00,266
بابا چیکار کنیم؟

205
00:22:00,333 --> 00:22:02,233
برای تماس با ...